πάντα ρει. Los hijos no deben comportarse como los padres

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

muda-se o ser, muda-se a confiança;

todo o mundo é composto de mudança,

tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,

diferentes em tudo da esperança;

do mal ficam as mágoas na lembrança,

do bem (se algum houve), as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,

que já coberto foi de neve fría,

e, enfim, converte em choro o doce canto.

E agora este mudar-se cada dia,

outra mudança faz de mor espanto,

que não se muda já como soia.

LUIS DE CAMÕES

SPINOZA según BORGES

SPINOZA

Las traslúcidas manos del judío
labran en la penumbra los cristales
y la tarde que muere es miedo y frío.
(Las tardes a las tardes son iguales.)

Las manos y el espacio de jacinto
que palidece en el confín del Ghetto
casi no existen para el hombre quieto
que está soñando un claro laberinto.

No lo turba la fama, ese reflejo
de sueños en el sueño de otro espejo,
ni el temeroso amor de las doncellas.

Libre de la metáfora y del mito
labra un arduo cristal: el infinito
mapa de Aquel que es todas Sus estrellas.

Jorge Luis Borges. 1964